Copyright © Islamic Association of Taiwan. All rights reserved . 台灣伊斯蘭協會  版權所有

Islamic Association of Taiwan
Text Box: 首  頁
Home
Text Box: 清真寺 
Mosques
Text Box: 清真專區 
Halal Zone
Text Box: 課 程 活 動
Course/Activity
Text Box: 天 課 
Zakat
Text Box: 聯絡我們 
Contact Us
Text Box: 捐   款 
Donate
Text Box: 關於我們 
About Us
Text Box: 社會服務 
Social Service

公告日期201662

Announced on June 2, 2016.

 

 

日前有外籍女性教親反映於桃園機場出關時被移民署官員要求當眾卸下頭巾,故本會於530日發函內政部移民署台伊字第105013 ,請求移民署官員於入出境查驗旅客時,不得要求穆斯林女性當眾卸下頭巾,如欲進一步查驗,須由女性官員攜穆斯林女性至獨立房間才能請她卸下頭巾以供查驗。

One Muslim sister mentioned recently that she was forced to remove her veil in public by an immigration officer at Taoyuan Airport. So IAT sent an official letter to National Immigration Agency on May 30 issued No.10513, asking them not to force Muslim females to remove  their veils in public. If they want to have further checkup, they shall ask one female officer to lead the Muslim lady to a room for her to remove the veil inside for further checkup.

今天早上(62)本會秘書處接獲移民署官員致電,告知該署已對相關同仁做過宣導,日後亦會加強新進人員訓練,以「由女性官員攜穆斯林女性至獨立房間才請她卸下頭巾以供查驗」為標準處理方式,不會要求穆斯林女性在公眾場合卸下頭巾。

The Secretariat of IAT received a call from the Immigration Agency this morning (June 2) informing us that they have advised the related officers regarding this issue and will educate new officers in the future. They will make it their SOP “let a female officer lead the Muslim lady to a room for her to remove the veil inside for further checkup” and will not ask a Muslim lady to remove her veil in public.

該移民署官員特別提醒,如有同仁疏忽或忘記,尚請穆斯林女性同胞無須因驚恐害怕而忍辱卸下頭巾,也無須惱怒動氣而產生對峙,只要提醒對方應遵照移民署標準處理程序進行,該官員就會了解。

In case an officer forgets the SOP and asks a Muslim lady to remove her veil in public, the officer was asking us not to remove the veil because of fear or to reject and become angry. All we have to do is remind the officer their SOP and let a female officer lead us to a room for further checkup.

僅此,請穆斯林兄弟姊妹一同分享這個訊息給大家,謝謝。

Please share this information with our brothers and sisters. Thank you!

Text Box: 移民署官員致電本會關於穆斯林女性戴頭巾出關查驗一事
      An officer from National Immigration Agency called IAT for the issue of  the checkup of Muslim female with veil
Text Box: 與   穆   斯   林   權   益   相   關   公   告
Announcements Regarding the Rights of Muslims