Copyright Islamic Association of Taiwan. All rights reserved . 台灣伊斯蘭協會 版權所有

Islamic Association of Taiwan
Text Box: 首  頁
Home
Text Box: 清真寺 
Mosques
Text Box: 清真專區 
Halal Zone
Text Box: 課 程 活 動
Course/Activity
Text Box: 關於我們 
About Us
Course/Activity
Text Box: 天 課 
Zakat
Text Box: 捐   款 
Donate
Text Box: 聯絡我們 
Contact Us
Text Box: 社會服務 
Social Service
Text Box: 新皈依穆斯林線上課程
Online Courses for New Converted Muslims 
Text Box: 禮  拜
Prayer

تَشَهُّدْ

Tashahud

Kneel-sitting Witness

跪坐唸作證詞

اَلْتَحِيَّاْتُ لِلهِ

Āt Ta Ḧi Ya Tu Li La Hi

Greetings to Āllah.

阿拉致意。

وَاَلْصَلَوَاْتُ وَاَلْطَّيِبَاْتْ

Waŝ Ŝa La Wa Tu Waḏ Ḏa Yi Bat

All prayers and the pleasant to Āllah.

所有禮拜與一切美好皆歸於 阿拉

اَلْسَلَاْمُ عَلَيْكَ أيُّهَاْ اَلْنَّبِيُّ

Ās Sa la Mu Lay Ka Ā Yu Han Na Bi Yu

Peace be upon you the prophet [Muhammad],

願先知[穆罕默德]您得到安祥,

وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكَاْتُهُ

Wa Raḧ Matul La Hi Wa Ba Ra Ka Tu Hu

As well as mercy and blessing of Āllah.

還有 阿拉的恩典與祝福。

اَلْسَلَاْمُ عَلَيْنَاْ

Ās Sa La Mu Lay Na

Peace be upon us,

願安祥降臨我們身上,

وَعَلَىْ عِبَاْدِ اِللهِ اِلْصَّاْلِحِيْنْ

Wa La Ba Dil La Hiŝ Ŝa Liḧiyn

and upon all good worshipers of Āllah.

和所有敬拜 阿拉的良善之人。

أَشْهَدُ أَنَّ لَاْ إلَهَ إلَّا اَلله

Āsh Ha Du Āl La Ī La Ha Īl Lal Lah

I witness that there is no God but Āllah,

我作證除 阿拉之外別無他神,

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدَاً رَسُوْلُ اَلله

Wa Āsh Ha Du Ān Na Mu Ḧam Ma Dan Ra Suwlul Lah

and I witness that Muhammad is the Messenger of Āllah.

且證言穆罕默德阿拉的使者。

التَشَهُّدْ الأَخِيْرْ

Āl Tashahud Āl Āĥiyr

Say this after completing the last kneel-sitting witness (Sunnah~ additional)

最後一次跪坐唸作證詞後加唸此段(聖行 ~ 附加的)

Āllah, we are asking You to protect and accept Muhammad and his family,

阿拉,我們請求您保護並接納穆罕默德和他的家人,

اللّهُمَّ صَلّي عَلى مُحَمَّد وَعَلى آلِ مُحَمَّد

Āllahumma Ŝalliy la Muḧammad Walā Āli Muḧammad

same as You did to Ibrahim and his family,

就像您保護並接納易卜拉欣與他的家人,

كَمَا صَلَّيتَ عَلى إبرَاهِيم وَعَلى آلِ إبرَاهِيمْ

Kama Ŝallayta la Ībrahiym Walā Āli Ībrahiym

and to bless Muhammad and his family,

並請您祝福穆罕默德和他的家人,

وَبَارِك عَلى مُحَمَّد وَعَلى آلِ مُحَمَّد

Wabarik la Muḧammad Walā Āli Muḧammad

same as You did to Ibrahim and his family.

就像您祝福易卜拉欣與他的家人。

كَمَا بَارَكْتَ عَلى إبرَاهِيم وَعَلى آلِ إبرَاهِيمْ

Kama Barakta la Ībrahiym Walā Āli Ībrahiym

Among everybody and forever, You did and remains doing these to them. You are the only One who deserves to be pleased forever.

您如此恩待他們,過去到未來始終如一。唯有 您應得永遠的尊榮。

فِي اَلْعَالَمِيْنَ إنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد

Fiyl lamiyna Īnnaka Ḧamiydon Majiyd