Copyright © Islamic Association of Taiwan. All rights reserved . 台灣伊斯蘭協會 版權所有 |
تَشَهُّدْ Tashahud Kneel-sitting Witness 跪坐唸作證詞 |
|
اَلْتَحِيَّاْتُ لِلهِ |
Greetings to Āllah. 向 阿拉致意。 |
وَاَلْصَلَوَاْتُ وَاَلْطَّيِبَاْتْ |
All prayers and the pleasant to Āllah. 所有禮拜與一切美好皆歸於 阿拉。 |
اَلْسَلَاْمُ عَلَيْكَ أيُّهَاْ اَلْنَّبِيُّ |
Peace be upon you the prophet [Muhammad], 願先知[穆罕默德]您得到安祥, |
وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكَاْتُهُ |
As well as mercy and blessing of Āllah. 還有 阿拉的恩典與祝福。 |
اَلْسَلَاْمُ عَلَيْنَاْ |
Peace be upon us, 願安祥降臨我們身上, |
وَعَلَىْ عِبَاْدِ اِللهِ اِلْصَّاْلِحِيْنْ |
and upon all good worshipers of Āllah. 和所有敬拜 阿拉的良善之人。 |
أَشْهَدُ أَنَّ لَاْ إلَهَ إلَّا اَلله |
I witness that there is no God but Āllah, 我作證除 阿拉之外別無他神, |
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدَاً رَسُوْلُ اَلله |
and I witness that Muhammad is the Messenger of Āllah. 且證言穆罕默德是 阿拉的使者。 |
التَشَهُّدْ الأَخِيْرْ Āl Tashahud Āl Āĥiyr Say this after completing the last kneel-sitting witness (Sunnah~ additional) 最後一次跪坐唸作證詞後加唸此段(聖行 ~ 附加的) |
|
Āllah, we are asking You to protect and accept Muhammad and his family, 阿拉,我們請求您保護並接納穆罕默德和他的家人, |
اللّهُمَّ صَلّي عَلى مُحَمَّد وَعَلى آلِ مُحَمَّد |
same as You did to Ibrahim and his family, 就像您保護並接納易卜拉欣與他的家人, |
كَمَا صَلَّيتَ عَلى إبرَاهِيم وَعَلى آلِ إبرَاهِيمْ |
and to bless Muhammad and his family, 並請您祝福穆罕默德和他的家人, |
وَبَارِك عَلى مُحَمَّد وَعَلى آلِ مُحَمَّد |
same as You did to Ibrahim and his family. 就像您祝福易卜拉欣與他的家人。 |
كَمَا بَارَكْتَ عَلى إبرَاهِيم وَعَلى آلِ إبرَاهِيمْ |
Among everybody and forever, You did and remains doing these to them. You are the only One who deserves to be pleased forever. 您如此恩待他們,過去到未來始終如一。唯有 您應得永遠的尊榮。 |
فِي اَلْعَالَمِيْنَ إنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد |