Qurān Chapter 114   Human Beings

《古蘭經》第114章 人類      

 Ālnas النَّاْسْ

بِسْمِ اَللهِ اَلْرَّحْمَنِ اَلْرَّحِيْمْ

Bis Mil La Hir Raḧ Ma Nir Ra Ḧiym

In the name of Āllah, whose grace covers everything and everyone in this life for always, the One who is sending His mercy on Judgment Day to His believers.

謹奉  阿拉尊名，  祂恩典澤被萬事萬物於此生恆常不變，在審判日仁慈以待信仰 祂的人 。

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاْسْ

Qul Āû Thu Bi Rab Bin Nas

1. You (Muhammad) should say, “I’m seeking the protection in Āllah, the Lord of human beings,

1. 你(穆罕默德)要這麼說：「我在尋求  阿拉的保護，  祂是人類的  主、

مَلِكِ النَّاسْ

Ma Li Kin Nas

2. the King of human beings,

2. 人類的  君王、

إلَاهِ النَّاسْ

Ī La Hin Nas

3. the God of human beings,

3. 人類的  神，

مِنْ شَرِّ الوَسْوَاسِ الخَنَّاسْ

Min Shar Ril Was Wa Sil Ĥan Nas

4. against the evil that keeps whispering

4. 求  祂幫助我抗拒那不斷低語的邪惡聲音

الَّذي يُوَسْوِسُ فِي صُدُوْرِ النَّاسْ

Āl La Thy Yu Was Wi Su Fiy Ŝu Duw Rin Nas

5. into human beings,

5. 對人類的侵擾、

مِنَ الجِنَّةِ وَ النَّاسْ

Mi Nal Jin Na Ti Wan Nas

6. the devil composed of both jinn and human beings.”

6. 並對抗那些由精靈與人類所組成的惡魔。」