Qurān Chapter 113   The Dawn

《古蘭經》第113章 黎明     

  Ālfalaq اَلْفَلَقْ

بِسْمِ اَللهِ اَلْرَّحْمَنِ اَلْرَّحِيْمْ

Bis Mil La Hir Raḧ Ma Nir Ra Ḧiym

In the name of Āllah, whose grace covers everything and everyone in this life for always, the One who is sending His mercy on Judgment Day to His believers.

謹奉  阿拉尊名，  祂恩典澤被萬事萬物於此生恆常不變，在審判日仁慈以待信仰 祂的人 。

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الفَلَقْ

Qul Āûw Ṯhu Bi Rab Bil Fa Laq

1. You (Muhammad) should say, “I’m seeking the protection in Āllah, the Lord of the dawn,

1. 你(穆罕默德)要這麼說：「我在尋求  阿拉的保護，  祂是黎明的  主，

مِنْ شَرِّ مَاْ خَلَقْ

Min Shar Ri Ma Ĥa Laq

2. against the evil within His creatures,

2. 求  祂幫助我對抗受造物內部的邪惡勢力、

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إذَا وَقَبْ

Wa Min Shar Ri Ga Si Qen Ī Ṯha Wa Qab

3. the unknown devil that may come when the darkness is approaching,

3. 黑暗來臨時可能出現的不明惡魔、

وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاْتِ فِي العُقَد

Wa Min Shar Rin Naf Fa Tha Ti Fiyl Û Qad

4. the sorcery of the witches,

4. 巫師所施的法術、

وَمِنْ شَرِّ حَاْسِدٍ إذَاْ حَسَدْ

Wa Min Shar Ri Ḧa Si Den Ī Ṯha Ḧa Sad

5. and the harm the enviers may bring.”

5. 還有嫉妒者所可能帶來的傷害。」