Qurān Chapter 107   Offering Help to Others 

《古蘭經》第107章 提供幫助給他人

Ālmaāûwn الْمَاعُون

بِسْمِ اَللهِ اَلْرَّحْمَنِ اَلْرَّحِيْمْ

Bis Mil La Hir Raḧ Ma Nir Ra Ḧiym

In the name of Āllah, whose grace covers everything and everyone in this life for always, the One who is sending His mercy on Judgment Day to His believers.

謹奉  阿拉尊名，  祂恩典澤被萬事萬物於此生恆常不變，在審判日仁慈以待信仰 祂的人 。

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّين

Āra Āy Tal La Ṯhiy Yu Kaṯh Ṯhi Bu Bid Diyn

1. Do you (Muhammad) see the one who disbelieves in Judgment Day!

1. 你(穆罕默德)是否看見不相信審判日的人！

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيم

Fa Ṯhaā Li Kal La Ṯhiy Ya Du Ûûl Ya Tiym

2. Because of this disbelief, he hurts and oppresses an orphan.

2. 因為不相信，才會傷害且壓迫孤兒，

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِين

Wa Laā Ya Ḧuḓ Ḓu Âlaā Ḏa Âā Mil Mis Kiyn

3. And he never feeds the poor nor encourages others to do so.

3. 且從不餵養窮人也不鼓勵他人去做，

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّين

Fa Way Lonl Lil Mu Ŝal Liyn

4. Some of those who pray will get the punishment in hell.

4. 一些有在禮拜的人會在地獄受到懲罰，

الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُون

Āl La Ṯhiy Na Hom Ân Ŝa Laāti Him Saā Huwn

5. Because of their carelessness, most of the time, they forget to pray.

5. 因為輕忽，多數的時候都忘記去禮拜，

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُون

Āl La Ṯhiy Na Hom Yu Raā Üwn

6. People of this kind are hypocrites.

6. 這種人是偽信者，

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُون

Wa Yam Na Ûw Nal Maā Ûwn

7. They also discourage people from offering help to others.

7. 他們還會阻擋別人去提供幫助給他人。