Qurān Chapter 105   The Elephant

《古蘭經》第105章 大象

 Ālfiyl الْفِيل

بِسْمِ اَللهِ اَلْرَّحْمَنِ اَلْرَّحِيْمْ

Bis Mil La Hir Raḧ Ma Nir Ra Ḧiym

In the name of Āllah, whose grace covers everything and everyone in this life for always, the One who is sending His mercy on Judgment Day to His believers.

謹奉  阿拉尊名，  祂恩典澤被萬事萬物於此生恆常不變，在審判日仁慈以待信仰 祂的人 。

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيل

Ālam Ta Ra Kay Fa Faâ La Rab Bu Ka Biāŝ Ḧaā Bil Fiyl

1. Haven’t you (Muhammad) seen [via Āllah] how He handled the herders of the elephants!

1. 難道你(穆罕默德)沒有[藉由 阿拉]看見 祂如何處置象群的牧者！

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيل

Ālam Yaj Âl Kay Da Hom Fiy Taḓ Liyl

2. Have you seen how Āllah destroyed their plan!

2. 你是否看見 阿拉如何摧毀他們的計畫！，

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيل

Wa Ār Sa La Âlay Him Ḏay Ran Ābaā Biyl

3. Āllah sent over them special flocks of birds.

3.  阿拉派遣數群特殊的鳥禽來到他們上方，

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيل

Tar Miy Him Bi Ḧi Jaā Ra Tinm Min Sij Jiyl

4. Those birds threw burning stones on them.

4. 那些鳥扔擲燃燒的石塊在他們身上，

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُول

Fa Ja Âla Hom Kaâŝ Finm Maā Kuwl

5. So they (the herders) became semi-digested flesh.

5. 因此他們變成半消化的肉糜。